1
00:00:03,103 --> 00:00:04,741
¡Abril!
Escucha, estaba tratando de comprar
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,544
esta hecho a mano
modelo de madera de caoba
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,348
de un B-25 Mitchell
Avión Panchito.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,252
Ah, ¿para mí?
No me insultes.
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,383
Y fui a este sitio web, y
apareció este anuncio que decía:
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,894
"Hola, Ron Swanson.
Mira esta gran oferta."
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,424
¿Cuál es tu pregunta? mi
La pregunta es, ¿qué diablos?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,763
Como, ¿cómo lo hicieron?
¿Sabes quién eres?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,061
Sí.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,833
Bueno. hay estos
cosas llamadas galletas.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,440
donde, como,
si vas a un sitio
12
00:00:30,497 --> 00:00:31,976
y comprar algo,
te recordará
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,838
y luego crear anuncios para otros
cosas que tal vez quieras comprar.
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,814
Entonces aprende
información sobre mí?
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
Parece un
invasión de la privacidad.
16
00:00:40,306 --> 00:00:43,480
Amigo, si crees que eso es malo, ve a
Google Earth y escribe tu dirección.
17
00:01:14,874 --> 00:01:18,117
El punto es que Ben y yo hemos estado
Saliendo intermitentemente durante aproximadamente un año.
18
00:01:19,012 --> 00:01:21,049
Yo soy, por supuesto,
sorprendido.
19
00:01:21,681 --> 00:01:24,161
Y no sólo porque Ben normalmente
Prefiere las morenas altas.
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,123
Lo sentimos mucho por el
posición en la que esto te coloca.
21
00:01:29,322 --> 00:01:31,666
¿Qué está pasando? eres tu
¿abrazándome o estamos peleando?
22
00:01:31,724 --> 00:01:32,896
¿Estás abrazando o peleando?
Hágamelo saber.
23
00:01:32,959 --> 00:01:34,563
Ninguna de esas cosas.
24
00:01:34,994 --> 00:01:35,995
Los amo a ambos.
25
00:01:36,863 --> 00:01:38,774
eres ejemplar
empleados del gobierno.
26
00:01:38,832 --> 00:01:41,836
Ejemplar. Ese es el
palabra en la que estábamos pensando.
27
00:01:42,502 --> 00:01:43,810
Bueno, es verdad.
¿No es así?
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,747
Lo que hace lo que soy
a punto de decir aún más triste.
29
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Entonces no lo digas.
30
00:01:46,873 --> 00:01:48,318
estoy lanzando
una investigación completa
31
00:01:48,441 --> 00:01:49,920
en la medida
de tus malas acciones.
32
00:01:50,643 --> 00:01:53,214
Por favor informe el lunes primero.
cosa a las Cámaras del Consejo
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,385
para su juicio de ética
y castigo posterior.
34
00:02:00,053 --> 00:02:01,760
te lo dije
nos sentiríamos mejor.
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,036
Ey. son las 6:30
por la mañana.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,403
Tu audiencia no comienza
durante otras dos horas.
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,169
Bueno, yo quería
llega temprano.
38
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
Ya sabes,
tener una idea de la habitación.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Entonces llegaste aquí... A las 3:00 a.m.
De todos modos, no podía dormir.
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,840
Bueno, quería escabullirme
antes de que llegaras aquí.
41
00:02:18,905 --> 00:02:21,613
Una quimera absurda
Ahora me doy cuenta de que era imposible.
42
00:02:21,674 --> 00:02:22,948
tienes un
regalo para mi?
43
00:02:23,610 --> 00:02:25,783
Sí. ¿Qué opinas?
44
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
El pequeño Sebastián.
45
00:02:27,614 --> 00:02:29,184
Sí, lo hice para
Tú en la juguetería.
46
00:02:29,249 --> 00:02:31,923
Oh, muchas gracias por
haciendo mi vida tan maravillosa.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,760
De nada.
Estaba hablando con él.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,231
Por supuesto.
Pero también a ti.
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Gracias.
50
00:02:36,389 --> 00:02:37,834
Ojalá pudiéramos ir
a través de esto juntos.
51
00:02:37,891 --> 00:02:39,336
Mira, va
estar bien.
52
00:02:39,392 --> 00:02:42,999
Sólo vas a recibir una palmada en la muñeca.
Quizás una breve suspensión.
53
00:02:43,062 --> 00:02:44,336
Eso no está bien.
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,774
eso va a continuar
mi registro permanente.
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,903
no soy el tipo de persona
que tiene un registro permanente.
56
00:02:47,967 --> 00:02:50,709
Para mí, un tirón de orejas
Es como una patada en las pelotas.
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,415
Sé que lo es.
58
00:02:52,472 --> 00:02:54,042
¿Qué va a
¿te pasa?
59
00:02:54,107 --> 00:02:55,745
Oh, no te preocupes
sobre mi.
60
00:02:55,808 --> 00:02:57,947
Bueno, mira.
Estaré afuera todo el día
61
00:02:58,645 --> 00:03:00,249
justo en el otro
lado de esa pared.
62
00:03:00,313 --> 00:03:02,657
Entonces, si fallas
yo, solo mira
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,726
...en este arrugado,
monstruo espantoso.
64
00:03:05,885 --> 00:03:09,196
Y sabrás que estoy sentado
allí, animándote.
65
00:03:09,656 --> 00:03:10,657
¿Bueno?
Está bien
66
00:03:10,924 --> 00:03:11,994
Muy bien.
67
00:03:12,058 --> 00:03:13,264
Ir.
Bueno.
68
00:03:13,326 --> 00:03:16,034
Marcus Everett Langley
fue el mejor abogado de Pawnee
69
00:03:16,095 --> 00:03:17,733
en el turno
del siglo.
70
00:03:17,797 --> 00:03:19,504
Su apodo era
"Vieja cara de piedra"
71
00:03:19,632 --> 00:03:21,339
debido a su
comportamiento férreo.
72
00:03:21,401 --> 00:03:23,711
Y porque se metió en un
accidente en la cantera de roca
73
00:03:23,770 --> 00:03:26,046
y dinamita
le explotó la cara.
74
00:03:26,973 --> 00:03:29,647
Leslie Knope. Buen día.
Afuera está nevando.
75
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
¿No es genial?
76
00:03:30,777 --> 00:03:32,120
pareces como
estás de buen humor.
77
00:03:32,178 --> 00:03:33,851
En realidad,
Soy bastante miserable.
78
00:03:33,947 --> 00:03:35,654
yo admiro
y respetarte,
79
00:03:35,715 --> 00:03:39,458
y arrastrándote por una ética
La prueba me está llenando de tristeza.
80
00:03:39,519 --> 00:03:41,999
nunca he
Me sentí tan deprimido.
81
00:03:42,455 --> 00:03:44,662
Bueno, estás irradiando pura alegría.
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,566
Fui a mi herbolario
y recibió dos disparos B-12.
83
00:03:47,126 --> 00:03:49,902
Y luego, comí una cantidad irrazonable.
cantidad de hierba de San Juan.
84
00:03:49,963 --> 00:03:52,466
Y mi herbolario tomó esto.
pasta de polen de abeja extraña,
85
00:03:52,532 --> 00:03:53,840
lo froté alrededor
mis encías.
86
00:03:53,900 --> 00:03:56,039
Y ahora mi boca
Se siente como una nave espacial.
87
00:03:56,135 --> 00:03:58,081
Esto es estresante.
88
00:03:58,304 --> 00:04:00,113
y el estrés
conduce a la depresión.
89
00:04:00,173 --> 00:04:03,518
Y si no mantengo un nivel extremadamente
altas dosis de remedios a base de hierbas,
90
00:04:03,576 --> 00:04:05,749
Me deprimiré mucho.
91
00:04:06,179 --> 00:04:08,853
Oh, Dios.
Está sucediendo ahora mismo.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,820
Estamos aquí hoy para determinar
si leslie knope
93
00:04:11,884 --> 00:04:13,795
violó cualquier
normas o leyes municipales
94
00:04:13,853 --> 00:04:17,164
debido a su relación romántica
con su superior, Ben Wyatt,
95
00:04:17,257 --> 00:04:18,930
cuya audiencia
se celebrará mañana.
96
00:04:19,425 --> 00:04:21,166
¿Te gustaría hacer un
declaración en este momento?
97
00:04:22,028 --> 00:04:25,100
Sí. lo admito libremente
a la relación.
98
00:04:25,164 --> 00:04:29,579
Y no lucharé contra los cargos.
que violamos la regla de Chris.
99
00:04:29,636 --> 00:04:32,310
pero no hicimos nada
de lo contrario es incorrecto o poco ético.
100
00:04:32,372 --> 00:04:36,252
En 1849, Sarah Nelson Quindell
expuso su codo al aire libre,
101
00:04:36,342 --> 00:04:38,618
que era un
Delito grave clase A.
102
00:04:38,711 --> 00:04:40,748
Aunque ella se sentía
la ley injusta,
103
00:04:40,847 --> 00:04:42,849
ella reconoció
que ella lo había roto.
104
00:04:42,915 --> 00:04:45,521
Y ella noblemente
aceptó su castigo.
105
00:04:45,585 --> 00:04:49,055
Estar a la deriva en el lago
Michigan, como una paleta humana.
106
00:04:49,122 --> 00:04:51,728
Mira que tranquila se ve.
Así es como me siento.
107
00:04:51,791 --> 00:04:52,997
Totalmente zen.
108
00:04:53,459 --> 00:04:57,566
Sra. Knope, ¿qué día hizo su
¿Comenzó su relación con Ben Wyatt?
109
00:04:57,964 --> 00:05:00,035
El pasado mes de mayo, a petición suya,
110
00:05:00,099 --> 00:05:01,942
Ben y yo condujimos
a Indianápolis
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,911
ofertar por el estado
Torneo de ligas menores.
112
00:05:04,337 --> 00:05:05,372
La noche que regresamos
113
00:05:05,438 --> 00:05:09,352
fue la primera vez que nos besamos
el otro en la boca del otro.
114
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
Fue excelente.
115
00:05:11,611 --> 00:05:14,182
- Eso era innecesario añadirlo. Lo lamento.
- Estoy nervioso.
116
00:05:14,447 --> 00:05:15,448
Siguiente pregunta.
117
00:05:15,515 --> 00:05:17,859
¿alguna vez
recibir un trato especial
118
00:05:17,917 --> 00:05:20,227
como resultado de tu
¿Relación con Ben Wyatt?
119
00:05:20,286 --> 00:05:23,495
Recibí apodos adorables
y masajes de espalda increíbles.
120
00:05:24,757 --> 00:05:26,327
Oh, te refieres profesionalmente. No.
121
00:05:26,392 --> 00:05:29,737
¿Y rompiste algún local?
ley estatal o federal
122
00:05:29,796 --> 00:05:32,299
en un esfuerzo por encubrir su
¿Relación con Ben Wyatt?
123
00:05:32,432 --> 00:05:33,536
En absoluto.
124
00:05:34,934 --> 00:05:36,345
Gracias.
Sra. Knope, eso es todo.
125
00:05:36,402 --> 00:05:39,246
Sr. Traeger, esto dice que está
Voy a llamar a 14 testigos.
126
00:05:39,305 --> 00:05:40,545
¿Es eso correcto?
127
00:05:40,606 --> 00:05:41,676
Eh, sí, señor.
128
00:05:41,741 --> 00:05:43,152
¿Catorce?
¿Por qué tantos?
129
00:05:43,209 --> 00:05:45,189
ya lo he admitido
que rompí tu regla.
130
00:05:45,244 --> 00:05:47,451
No es mi regla,
Leslie.
131
00:05:47,513 --> 00:05:50,357
Es una regla importante que
existe en cada gobierno.
132
00:05:50,450 --> 00:05:53,624
Relaciones románticas entre
superiores y sus empleados
133
00:05:53,686 --> 00:05:56,257
conducir al fraude, la corrupción
y un mal uso de fondos públicos.
134
00:05:56,322 --> 00:05:57,630
y tu piensas
¿Soy culpable de eso?
135
00:05:57,690 --> 00:05:59,863
Creo que empezaste tu
relación con Ben Wyatt
136
00:05:59,926 --> 00:06:00,927
antes que
estás diciendo.
137
00:06:00,993 --> 00:06:03,269
Creo que ciertamente
recibió un trato especial.
138
00:06:03,329 --> 00:06:05,741
Y creo que puedes
incluso ser culpable de soborno.
139
00:06:05,798 --> 00:06:09,871
Ninguna de esas cosas es cierta. y
Lo demostraré, señor Traeger.
140
00:06:09,936 --> 00:06:11,882
Bueno. Descanso de diez minutos, por favor.
141
00:06:11,938 --> 00:06:12,973
Aquí tienes, jefe.
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Bueno. ¿Tipo?
143
00:06:14,107 --> 00:06:15,745
Necesitamos
contrarrestar cada cargo
144
00:06:15,875 --> 00:06:17,548
que Chris tiene
apuntado contra mí.
145
00:06:18,644 --> 00:06:20,146
Andy, necesito pruebas.
Entiendo.
146
00:06:20,213 --> 00:06:21,658
Esperar. tu no
saber qué evidencia.
147
00:06:21,781 --> 00:06:23,260
Ah, claro.
Sí. Pégame.
148
00:06:23,316 --> 00:06:26,320
Al lado de mi escritorio hay una foto de un
mujer política, Bella Abzug.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Consigue la llave que está grabada
la parte de atrás de esa foto.
150
00:06:27,954 --> 00:06:29,433
Me abre
cajón inferior del escritorio.
151
00:06:29,489 --> 00:06:31,628
Dentro hay unos archivos... Presta atención.
¿Dónde estás mirando?
152
00:06:31,691 --> 00:06:32,897
Mira aquí.
Concéntrate aquí.
153
00:06:32,959 --> 00:06:34,370
Obtener los archivos
en el cajón
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,100
y luego obtener todos los
cajas de archivos en la oficina.
155
00:06:36,162 --> 00:06:37,573
Pon los archivos en el cajón.
Vamos. No.
156
00:06:37,663 --> 00:06:39,108
Está bien. Yo iré con él.
Gracias.
157
00:06:39,165 --> 00:06:40,974
Ron, Chris tiene
14 testigos.
158
00:06:41,033 --> 00:06:42,478
Necesito que hables contigo
todos los jefes de departamento
159
00:06:42,602 --> 00:06:44,081
y descubrir
quien va a testificar.
160
00:06:44,137 --> 00:06:46,083
No sé los nombres de
los demás jefes de departamento.
161
00:06:46,139 --> 00:06:48,210
Yo iré con él. En serio,
¿Con los hombres de esta oficina?
162
00:06:48,274 --> 00:06:50,254
Ann, necesito que
envíame un mensaje de texto cada 30 segundos
163
00:06:50,309 --> 00:06:51,447
que todo es
va a estar bien.
164
00:06:51,511 --> 00:06:52,649
Bueno.
165
00:06:56,015 --> 00:06:57,323
Gracias, Ana.
166
00:06:57,550 --> 00:07:00,463
Rompí una regla y
aceptará una palmada en la muñeca.
167
00:07:00,520 --> 00:07:03,296
Pero cuando te sientas y dejas
tu reputación sea destruida,
168
00:07:03,356 --> 00:07:06,394
pasas a la historia
como una puta congelada.
169
00:07:08,094 --> 00:07:09,198
Estoy peleando.
170
00:07:10,897 --> 00:07:12,274
Ey. Conseguí mi computadora.
Estoy listo.
171
00:07:12,331 --> 00:07:13,332
Excelente. Eres el siguiente.
172
00:07:13,399 --> 00:07:14,503
¿Cómo está Ben? ¿Está triste?
173
00:07:14,700 --> 00:07:15,940
Necesitas
Anímalo, Ann.
174
00:07:16,002 --> 00:07:18,209
Ben está bien. Él dice que es
Lo siento, no está aquí.
175
00:07:18,271 --> 00:07:20,251
dijo que mirara
al monstruo.
176
00:07:20,306 --> 00:07:21,580
te espero
saber lo que eso significa.
177
00:07:21,641 --> 00:07:24,247
Hay un rumor circulando
que Chris tiene un testigo asesino.
178
00:07:24,310 --> 00:07:25,948
¿Cómo? ¿Por qué?
Eso no tiene sentido.
179
00:07:26,012 --> 00:07:28,424
No hay ningún testigo asesino porque
no hicimos nada malo.
180
00:07:28,481 --> 00:07:31,291
A menos que alguien esté planeando
mentirnos o calumniarnos.
181
00:07:31,350 --> 00:07:33,853
Bien, sólo para estar seguro, descúbrelo.
quién es y silenciarlo.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Con mucho gusto.
183
00:07:35,621 --> 00:07:36,691
Esperar. déjame
déjalo claro.
184
00:07:36,756 --> 00:07:39,862
No lo hagas callar. solo
Asegúrate de que no pueda hablar.
185
00:07:41,360 --> 00:07:44,432
Bien, estamos de vuelta.
Limpia esta cámara, por favor.
186
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
Sra. Perkins, Chris
Traeger ha cuestionado
187
00:07:46,632 --> 00:07:48,669
cuando mi relación
con Ben Wyatt comenzó.
188
00:07:48,734 --> 00:07:50,577
me gustaria dirigir
usted a su bandeja de entrada.
189
00:07:50,636 --> 00:07:53,344
Y, concretamente,
un correo electrónico titulado "Yay".
190
00:07:53,439 --> 00:07:57,046
Eso es Y-A, y 18 Y's,
y 44 signos de exclamación.
191
00:07:57,610 --> 00:08:00,591
Sí. es un correo electronico
de ti.
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,125
Ah, y hay
un archivo adjunto.
193
00:08:02,248 --> 00:08:03,727
Mmm. Intrigante.
194
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
¿Podrías jugar el
archivo adjunto, por favor?
195
00:08:06,152 --> 00:08:07,529
Seguro.
196
00:08:08,988 --> 00:08:13,403
En un mundo en el
al borde de la crisis financiera.
197
00:08:14,660 --> 00:08:18,335
en un pueblo
diferente a cualquier otro.
198
00:08:18,865 --> 00:08:23,075
un hombre adorable
con una cara linda
199
00:08:23,236 --> 00:08:27,378
y el futuro presidente
de los Estados Unidos...
200
00:08:27,974 --> 00:08:31,922
¿Qué? Pasó de
siendo amigos
201
00:08:31,978 --> 00:08:35,824
a ser mucho más.
202
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
¡Ana! ben y yo
conectado anoche.
203
00:08:39,819 --> 00:08:42,891
y aprendí
cómo utilizar iMovie.
204
00:08:43,389 --> 00:08:44,629
Llámame más tarde. Adiós.
205
00:08:46,192 --> 00:08:48,536
Entonces, ¿cuál fue la fecha?
¿Recibiste ese correo electrónico?
206
00:08:49,262 --> 00:08:51,242
Eh, 12 de mayo.
12 de mayo.
207
00:08:51,764 --> 00:08:54,472
El día después de que regresamos
de Indianápolis.
208
00:08:56,969 --> 00:09:00,781
Señor Haverford, ¿podría considerar
¿Leslie Knope es una buena empleada?
209
00:09:01,274 --> 00:09:03,151
¿Tom Ford se dio la vuelta?
la Casa de Gucci?
210
00:09:03,209 --> 00:09:05,189
No lo sé. pero lo haré
Supongamos que eso es un sí.
211
00:09:05,545 --> 00:09:06,649
cuanto tiempo estuviste
dos amantes?
212
00:09:06,746 --> 00:09:08,282
¿Disculpe?
Oh, Dios.
213
00:09:08,347 --> 00:09:13,092
En marzo pasado, fui testigo de cómo Leslie
Knope y Tom Haverford
214
00:09:13,152 --> 00:09:16,463
comprometido en una apasionada,
pero tierno, beso.
215
00:09:16,822 --> 00:09:19,166
Parece que la Sra. Knope
tiene un patrón
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,636
de involucrarse
con sus compañeros de trabajo.
217
00:09:22,028 --> 00:09:25,407
Tom, ¿podrías decirle al
comité ¿por qué nos estábamos besando?
218
00:09:25,731 --> 00:09:28,371
Un sitio de citas en línea.
Nos emparejaron al azar.
219
00:09:28,434 --> 00:09:30,243
Entonces, a modo de broma,
220
00:09:30,303 --> 00:09:33,841
Pensé que sería divertido
finge que tú y yo estábamos saliendo.
221
00:09:34,340 --> 00:09:38,550
Y luego me besaste,
en broma, para callarme.
222
00:09:38,611 --> 00:09:41,251
Pero nunca tuvimos otro
contacto romántico después de eso.
223
00:09:41,314 --> 00:09:44,693
No. Eso sería como tener una cita.
la tía anciana de mi hermana mayor.
224
00:09:44,784 --> 00:09:46,263
No, no lo haría.
225
00:09:46,319 --> 00:09:48,060
Bueno, hemos estado
en ello durante horas.
226
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
Y tuve algún problema
con mis testigos de carácter.
227
00:09:50,756 --> 00:09:53,635
No sé por qué están juzgando a Leslie Knope.
¡Ethel Beavers lo hizo!
228
00:09:53,693 --> 00:09:54,967
Bueno.
¡Los castores lo hicieron!
229
00:09:55,027 --> 00:09:56,028
Sentarse.
230
00:09:56,095 --> 00:09:58,541
me sostendré
¡Desacato al tribunal!
231
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
¿Se trata de la computadora portátil?
No quise robarlo.
232
00:10:00,533 --> 00:10:03,139
Me lo llevé a casa y me espacié. Me olvidé.
Voy a traerlo de vuelta.
233
00:10:03,202 --> 00:10:05,682
Funciona totalmente, pero tengo
espaguetis en el teclado.
234
00:10:06,238 --> 00:10:07,478
¿Qué portátil?
235
00:10:09,342 --> 00:10:10,514
Objeción.
236
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Pero aparte de eso,
Creo que estoy ganando.
237
00:10:13,145 --> 00:10:15,648
He refutado a todos
de las afirmaciones de Chris hasta ahora.
238
00:10:16,549 --> 00:10:19,723
Tengo aquí un recibo del
Pawnee Super-Suites Motel.
239
00:10:19,785 --> 00:10:23,392
Leslie Knope afirmó que
recibo de reembolso.
240
00:10:23,456 --> 00:10:27,199
El dinero de los contribuyentes no está destinado a
gastarlo en una escapada romántica.
241
00:10:27,960 --> 00:10:30,406
Donna, ¿podrías por favor?
describir lo que estábamos usando
242
00:10:30,463 --> 00:10:31,908
la tarde
¿nos viste?
243
00:10:32,398 --> 00:10:35,004
Um, caquis y
camisas con botones.
244
00:10:35,067 --> 00:10:36,569
Tu básico
ropa de gente blanca.
245
00:10:36,636 --> 00:10:38,411
Y cuando entraste en el
habitación, ¿cómo era?
246
00:10:38,471 --> 00:10:40,041
¿Se parecía a algo?
romántico había pasado?
247
00:10:40,106 --> 00:10:43,815
No. Demonios, no. me he arruinado
mi parte de habitaciones de hotel.
248
00:10:43,876 --> 00:10:46,083
Y créeme, nada sexual.
sucedió en esa habitación.
249
00:10:46,145 --> 00:10:47,351
Es una especie de
Parecía una oficina.
250
00:10:47,413 --> 00:10:49,620
tal vez porque
era una oficina.
251
00:10:49,682 --> 00:10:54,153
El Ayuntamiento estaba siendo fumigado y
necesitábamos pasar la noche entera.
252
00:10:54,220 --> 00:10:56,632
lo unico
eso fue devastado
253
00:10:56,689 --> 00:10:58,828
fueron estos
Propuestas de subvenciones federales
254
00:10:58,958 --> 00:11:01,131
que donna tenia
dejado antes.
255
00:11:01,193 --> 00:11:03,469
He visto más de 200 episodios.
de Ley y Orden,
256
00:11:03,529 --> 00:11:05,634
y está dando sus frutos
a lo grande.
257
00:11:05,698 --> 00:11:09,168
Y por cierto,
Tenemos al abuelo.
258
00:11:09,669 --> 00:11:11,615
Subvenciones. Dios.
Oh.
259
00:11:12,138 --> 00:11:13,776
eso iba a ser
un momento tan maravilloso.
260
00:11:14,440 --> 00:11:16,420
Entonces, Ethel, has estado en una
millones de estas audiencias de ética.
261
00:11:16,475 --> 00:11:17,920
¿Qué haces?
¿Crees que mis posibilidades son?
262
00:11:17,977 --> 00:11:19,615
Yo diría que es 50-50.
263
00:11:20,479 --> 00:11:23,756
Si quieres poner dinero en ello,
Te doy 60-40 en contra.
264
00:11:24,116 --> 00:11:25,789
¿Es ético para
un taquígrafo de la corte
265
00:11:25,918 --> 00:11:27,591
apostar por el
resultado de una audiencia?
266
00:11:27,653 --> 00:11:30,657
Dígame usted.
Tú eres el que está siendo juzgado.
267
00:11:31,057 --> 00:11:34,630
Ron Swanson
al estrado, por favor.
268
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Sr. Swanson, ha habido
ha sido una pregunta planteada
269
00:11:36,962 --> 00:11:39,340
sobre cuando mi relación
con Ben Wyatt terminó.
270
00:11:39,398 --> 00:11:41,469
¿Puedes confirmar que
poseer una cabaña en 930...
271
00:11:43,202 --> 00:11:46,445
Detente. Por favor. no me gusta
dar mi dirección a cualquiera,
272
00:11:46,505 --> 00:11:48,485
mucho menos tenerlo puesto
un registro oficial.
273
00:11:48,541 --> 00:11:51,488
Ron, no seas ridículo. Esto es muy importante.
¿Tienes una cabaña...?
274
00:11:53,446 --> 00:11:55,483
9301 Cedar Crest Drive.
275
00:11:55,548 --> 00:11:57,687
9301 Cresta de cedro...
276
00:11:57,750 --> 00:11:59,058
No escuché eso.
277
00:11:59,118 --> 00:12:00,893
¡9301 Cedar Crest Drive!
278
00:12:07,026 --> 00:12:08,403
Ella está aquí.
279
00:12:08,794 --> 00:12:09,795
¿Quién está aquí?
280
00:12:09,962 --> 00:12:12,135
Mi ex esposa. Tammy dos.
281
00:12:12,298 --> 00:12:15,108
Puedo oler el azufre
saliendo de sus pezuñas hendidas.
282
00:12:15,167 --> 00:12:18,307
Buen olfato, Ron. Tammy Swanson está aquí.
Ella será mi próxima testigo.
283
00:12:18,370 --> 00:12:20,748
Tammy dos es
¿Tu testigo asesino?
284
00:12:20,806 --> 00:12:22,513
Por favor. vas a ir
tener que hacerlo mejor.
285
00:12:22,575 --> 00:12:25,818
En realidad, ella es una sociópata aterradora.
quién podría decir o hacer cualquier cosa.
286
00:12:27,246 --> 00:12:28,816
Un bastante bueno
testigo asesino.
287
00:12:29,014 --> 00:12:31,756
Sra. Swanson,
¿Tú, como afirmas,
288
00:12:31,817 --> 00:12:34,855
tienen pruebas que vinculan a Leslie Knope
y Ben Wyatt a violar la ley?
289
00:12:35,287 --> 00:12:37,460
Absolutamente.
tengo varias fotografias
290
00:12:37,590 --> 00:12:39,797
eso será
demostrarlo definitivamente...
291
00:12:39,859 --> 00:12:41,839
¿Puedo recordarte que eres
bajo juramento, y si mientes,
292
00:12:41,894 --> 00:12:43,635
Te despediré y
¿Lo han procesado?
293
00:12:43,696 --> 00:12:46,768
Nada. ellos lo harán
Definitivamente no prueba nada.
294
00:12:46,832 --> 00:12:49,904
Me interrumpiste.
No tengo ninguna evidencia.
295
00:12:49,969 --> 00:12:51,744
Ah, Chris. Qué tonto.
296
00:12:51,804 --> 00:12:54,808
Bueno. Adiós chicos. leslie, tienes
divertido con esta prueba. Hurra.
297
00:12:57,843 --> 00:13:00,380
Creo que lo he demostrado
que la única regla
298
00:13:00,513 --> 00:13:03,050
Ben y yo rompimos fue
saliendo entre sí.
299
00:13:03,115 --> 00:13:06,153
y estoy muy feliz
que no he descubierto
300
00:13:06,218 --> 00:13:08,357
cualquier evidencia adicional
de comportamiento poco ético.
301
00:13:08,587 --> 00:13:10,225
pero tengo
Un último testigo.
302
00:13:10,356 --> 00:13:11,994
George Williams
provenientes de obras públicas.
303
00:13:12,491 --> 00:13:14,664
¿George Williams?
¿Quién es...?
304
00:13:16,762 --> 00:13:19,572
Ah, ¿George Williams?
Es sólo un trabajador de mantenimiento.
305
00:13:19,632 --> 00:13:21,669
entusiasta de la NASCAR,
Yo creo. Y...
306
00:13:21,734 --> 00:13:22,940
Ah. Un dato interesante.
307
00:13:23,002 --> 00:13:26,575
Una vez lo soborné para que mantuviera mi
relación con Ben tranquila.
308
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
Estás diciendo que viste
309
00:13:30,142 --> 00:13:33,419
Ben Wyatt y Leslie Knope besándose
¿En el memorial del pequeño Sebastián?
310
00:13:33,479 --> 00:13:34,514
Sí.
311
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
¿Puedes identificar a Leslie Knope?
en esta cámara?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,727
Ella está ahí.
Bien.
313
00:13:40,519 --> 00:13:42,760
y que paso
después de este incidente?
314
00:13:42,822 --> 00:13:44,802
Bueno, ellos consiguieron
muy nervioso.
315
00:13:44,857 --> 00:13:47,667
Se acercaron a mí y
Me dijo que olvidara lo que vi.
316
00:13:47,726 --> 00:13:50,263
Lo que viste no fue
lo que crees que es.
317
00:13:50,362 --> 00:13:52,433
tengo un certificado de regalo,
en realidad, para ti.
318
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Ay dios mío.
319
00:13:53,566 --> 00:13:57,946
Y luego me dieron un regalo de $50.
certificado para un spa, y dijo...
320
00:13:58,003 --> 00:13:59,641
Y gracias por
tu discreción.
321
00:14:01,106 --> 00:14:02,642
¿Y lo usaste?
Sí.
322
00:14:03,108 --> 00:14:05,952
Me hice un tratamiento facial. mi esposa
Dijo que mi piel estaba luminosa.
323
00:14:06,045 --> 00:14:09,117
Eso es suficiente. Ahora bien, para
encubrir su relación ilícita,
324
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
Ben Wyatt y Leslie Knope
sobornó a un empleado de la ciudad.
325
00:14:12,751 --> 00:14:14,560
George, me doy cuenta de que
llevas gafas.
326
00:14:14,620 --> 00:14:18,193
Sin embargo, el día en cuestión, yo
No recuerdo que llevaras gafas.
327
00:14:18,257 --> 00:14:20,760
¿Podría ser porque
¿No llevabas gafas?
328
00:14:20,826 --> 00:14:22,169
nunca los uso
en un trabajo.
329
00:14:22,294 --> 00:14:24,001
¿Puedes tomar tu
¿Quítate las gafas, por favor?
330
00:14:24,096 --> 00:14:25,905
¿Y leernos esto?
331
00:14:26,465 --> 00:14:28,843
"Podría leer esto si
No estaba tan ciego".
332
00:14:28,901 --> 00:14:30,744
Bueno, eso fue
terriblemente.
333
00:14:30,803 --> 00:14:32,783
necesito comprobar
algunos hechos y cifras.
334
00:14:32,838 --> 00:14:34,875
me gustaria
solicitar un receso de 55 días.
335
00:14:34,940 --> 00:14:38,114
Puedes tener 30 minutos. pero estamos
Estamos llegando al final, Sra. Knope.
336
00:14:40,312 --> 00:14:42,656
Bien, chicos. Mi única esperanza es que,
en uno de estos viejos libros,
337
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
hay algo raro,
estatuto arcano
338
00:14:44,383 --> 00:14:45,919
o gobierno
regla que me ayuda.
339
00:14:45,985 --> 00:14:49,489
Entonces, todos tomen un volumen.
y leamos.
340
00:14:49,555 --> 00:14:51,796
Bueno. El mio no
tiene alguna imagen.
341
00:14:52,958 --> 00:14:55,871
¿Alguien tiene algo? hizo
¿Alguien encuentra algo bueno?
342
00:14:56,061 --> 00:14:58,632
En 1856,
el ayuntamiento prohibió
343
00:14:58,764 --> 00:15:01,335
todas las posiciones sexuales
excepto el misionero.
344
00:15:02,167 --> 00:15:04,306
Y dos años después,
Prohibieron a los misioneros.
345
00:15:04,370 --> 00:15:07,214
1882, "¿Debería un presbiteriano
hablar fuera de turno,
346
00:15:07,273 --> 00:15:08,911
"Él puede ser azotado
a través de la tibia."
347
00:15:08,974 --> 00:15:12,319
Dios mío. Los negros todavía
No puedo usar legalmente las aceras de la ciudad.
348
00:15:13,379 --> 00:15:14,983
Mira, sé que no lo somos
se supone que deben ser vistos juntos,
349
00:15:15,047 --> 00:15:16,890
pero creo que Ben podría ser
realmente útil con esto.
350
00:15:16,949 --> 00:15:18,053
¿Alguien puede ir a buscarlo?
351
00:15:18,117 --> 00:15:19,687
Está bien. Yo iré.
352
00:15:19,752 --> 00:15:22,665
"Cualquier mujer atrapada
reír es una bruja."
353
00:15:22,755 --> 00:15:23,927
Eso es cierto.
354
00:15:23,989 --> 00:15:25,798
Mmm, él no está ahí.
355
00:15:26,358 --> 00:15:28,360
No, dijo que simplemente estaría en
el otro lado de esa pared.
356
00:15:28,427 --> 00:15:29,599
el probablemente sea
en el baño.
357
00:15:29,728 --> 00:15:30,934
Está bien.
Lo encontraré.
358
00:15:38,737 --> 00:15:42,014
Este mural se llama
Malo Pawnee, Buen Pawnee.
359
00:15:42,241 --> 00:15:44,016
todo lo terrible
cosas que han pasado
360
00:15:44,143 --> 00:15:45,952
en la historia de este pueblo
están de un lado.
361
00:15:46,011 --> 00:15:49,618
Y del otro lado están todos los
cosas buenas que han pasado.
362
00:15:50,182 --> 00:15:51,627
Estoy en el lado malo.
363
00:15:51,684 --> 00:15:53,857
No, no lo eres. Sí, lo soy, Ron.
Soy culpable.
364
00:15:53,919 --> 00:15:56,695
Hice algo malo.
Soy una mala persona.
365
00:15:58,257 --> 00:16:00,100
No es tan simple.
366
00:16:01,160 --> 00:16:03,197
¿Sabes lo que hace
una buena persona buena?
367
00:16:04,229 --> 00:16:07,767
Cuando una buena persona hace algo.
malo, lo reconocen.
368
00:16:08,667 --> 00:16:12,114
Intentan aprender algo.
de allí y siguen adelante.
369
00:16:15,274 --> 00:16:19,086
Chicos, todos dejen de leer. No más lagunas.
No más peleas.
370
00:16:19,144 --> 00:16:20,214
¿Estás seguro, jefe?
371
00:16:20,279 --> 00:16:23,453
Sí. Sé que te decepcioné, y yo
Sólo quiero decir que lo siento mucho.
372
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
leslie,
¿de qué estás hablando?
373
00:16:25,117 --> 00:16:26,562
Sí, esto hace
Me gustas más.
374
00:16:26,618 --> 00:16:28,962
Sobornar a alguien para
esconder una escapada sexual?
375
00:16:29,021 --> 00:16:30,500
estoy orgulloso de
llamarte amigo.
376
00:16:30,556 --> 00:16:32,092
Y siempre me gustaste.
377
00:16:32,324 --> 00:16:33,530
Bien, estamos de vuelta.
378
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Limpia la cámara,
por favor.
379
00:16:37,196 --> 00:16:39,107
creo que estoy a punto
Que te despidan, Ron.
380
00:16:41,367 --> 00:16:43,438
Sra. Knope, a menos que usted
tiene alguna objeción,
381
00:16:43,502 --> 00:16:45,482
estaremos terminando
esta investigación
382
00:16:45,537 --> 00:16:47,642
y pasando a
la fase de castigo.
383
00:16:48,374 --> 00:16:49,751
No tengo objeciones.
384
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Por la presente transmitimos
la siguiente sentencia.
385
00:16:53,612 --> 00:16:56,855
serás suspendido
durante dos semanas con sueldo.
386
00:16:56,915 --> 00:16:58,724
¿Sólo dos semanas?
Correcto.
387
00:16:59,284 --> 00:17:01,696
Esto concluye
la investigación.
388
00:17:04,490 --> 00:17:06,128
pensé que era
va a ser despedido.
389
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Debería haberme despedido.
¿Por qué no me despidieron?
390
00:17:09,628 --> 00:17:12,939
Ben pidió un privado.
reunión con el comité.
391
00:17:12,998 --> 00:17:15,444
Y tomó por completo
responsabilidad por el soborno
392
00:17:15,567 --> 00:17:18,047
y resignado,
con efecto inmediato.
393
00:17:18,370 --> 00:17:20,680
¿Qué? Esperar. Aférrate.
No puedes dejar que renuncie.
394
00:17:21,206 --> 00:17:24,813
Traté de disuadirlo,
pero ya estaba decidido.
395
00:17:27,046 --> 00:17:30,892
Mi trabajo es proteger al gobierno.
del fraude y la corrupción.
396
00:17:31,617 --> 00:17:33,563
yo solo estaba
haciendo mi trabajo.
397
00:17:33,619 --> 00:17:35,360
Y espero que
puedes entender eso.
398
00:17:36,321 --> 00:17:38,858
Sí. Honestamente, lo hago.
399
00:17:39,058 --> 00:17:40,867
Porque tus acciones
Me hirió en lo más profundo.
400
00:17:40,926 --> 00:17:43,167
Lo cual no es fácil,
desde la mayor parte de mis entrenamientos
401
00:17:43,228 --> 00:17:44,969
están enfocados en
fortalecimiento del núcleo.
402
00:17:46,265 --> 00:17:47,869
pero lo haremos
superar esto.
403
00:17:47,933 --> 00:17:50,641
eres un excelente
empleado del gobierno.
404
00:17:51,170 --> 00:17:53,548
Y lo más importante, eres
la única persona que he conocido
405
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
quien es digno de
siendo la novia de Ben.
406
00:17:57,309 --> 00:17:58,686
Espero que eso sea cierto.
407
00:18:01,313 --> 00:18:04,089
Ya sabes, la reunión
que Ben y yo teníamos,
408
00:18:04,149 --> 00:18:06,254
está en el expediente.
409
00:18:06,385 --> 00:18:08,296
Deberías echarle un vistazo a
última página de la transcripción.
410
00:18:12,391 --> 00:18:13,665
"Señor Wyatt.
411
00:18:13,725 --> 00:18:15,568
"Chris, por el amor de Dios,
¿Te importaría?
412
00:18:15,694 --> 00:18:17,571
"no saltar por
un ratito?
413
00:18:17,629 --> 00:18:19,506
"Sr.
Traeger. Lo siento, Ben, pero..."
414
00:18:19,565 --> 00:18:20,873
este es aullido
combatir la depresión.
415
00:18:22,234 --> 00:18:23,269
Está bien, está bien. Me detendré.
416
00:18:23,335 --> 00:18:24,336
Gracias.
417
00:18:24,870 --> 00:18:29,046
Está bien. entonces tu eres
preparado para dimitir
418
00:18:29,575 --> 00:18:32,454
efectivo inmediatamente
y asumir toda la responsabilidad
419
00:18:32,511 --> 00:18:35,651
por todos los eventos que sucedieron
¿En el memorial del pequeño Sebastián?
420
00:18:36,081 --> 00:18:38,493
“Sr. Wyatt. Eso es
correcto." Eso es correcto.
421
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
"Sr. Traeger. Está bien, está bien.
422
00:18:40,152 --> 00:18:43,690
"Esto me pone más triste que yo
que antes se creía humanamente posible,
423
00:18:43,755 --> 00:18:45,666
"pero acepto
tu renuncia.
424
00:18:45,824 --> 00:18:47,770
"¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta más?"
425
00:18:47,893 --> 00:18:52,842
Fue todo esto, todo el furtivo
alrededor, el escándalo, perder el trabajo,
426
00:18:52,898 --> 00:18:54,502
¿valió la pena?
427
00:18:55,567 --> 00:18:58,639
Sí. Lo fue.
428
00:18:58,704 --> 00:19:01,412
"Porque amo a Leslie.
quiero estar con ella,
429
00:19:01,473 --> 00:19:05,216
"y no quiero ocultar el
lo que siento por ella.
430
00:19:05,277 --> 00:19:09,248
"Entonces, sí, valió la pena, porque
Estoy enamorado de Leslie Knope.
431
00:19:09,314 --> 00:19:11,453
"Señor Traeger.
Eso fue hermoso.
432
00:19:11,583 --> 00:19:13,756
"Estoy literalmente
llorando y saltando.
433
00:19:13,819 --> 00:19:17,028
"Ruido de llanto,
ruido de llanto, sonarse la nariz.
434
00:19:17,089 --> 00:19:19,330
"Señor Wyatt.
Todo va a estar bien.
435
00:19:19,391 --> 00:19:20,631
"Sr. Trager..."
436
00:19:21,860 --> 00:19:22,930
Ah.
437
00:19:25,731 --> 00:19:28,109
Déjalo salir,
¿Supongo?
438
00:19:28,233 --> 00:19:29,405
"Fin de la transcripción".
439
00:19:35,707 --> 00:19:37,516
Hola cariño.
¿Cómo estuvo tu día?
440
00:19:37,876 --> 00:19:39,378
Oh, he tenido mejores.
441
00:19:40,879 --> 00:19:42,017
¿Y tú?
442
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
no puedo creer
Hiciste eso por mí.
443
00:19:44,049 --> 00:19:47,895
Bueno, estaba bastante seguro de que iba
suceder, de una forma u otra.
444
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Y espero que no sea así
afectar su campaña.
445
00:19:50,155 --> 00:19:51,657
no te preocupes
sobre eso ahora mismo.
446
00:19:52,558 --> 00:19:55,164
Hubo un testimonio
que salió durante el juicio
447
00:19:55,227 --> 00:19:56,900
que creo que lo harías
estar interesado en.
448
00:19:58,964 --> 00:20:00,307
¿Ethel?
449
00:20:01,900 --> 00:20:06,474
Ethel, ¿podrías leer la página?
132 del testimonio oficial?
450
00:20:09,341 --> 00:20:11,981
"Ethel Castores.
El récord oficial
451
00:20:12,110 --> 00:20:14,784
"ahora es molesto
sido reabierto,
452
00:20:14,846 --> 00:20:17,827
"para que Leslie Knope
puede hacer una declaración.
453
00:20:17,883 --> 00:20:20,762
"Leslie Knope.
Deja que el estado del registro
454
00:20:20,886 --> 00:20:23,765
"que yo, Leslie Knope,
Amo a Ben Wyatt.
455
00:20:24,089 --> 00:20:26,330
"Lo amo con
todo mi corazón.
456
00:20:26,391 --> 00:20:30,339
"¿Entendiste eso?
Ethel castores. Sí, lo tengo."
457
00:20:31,096 --> 00:20:32,871
Gracias, Ethel.
458
00:20:36,635 --> 00:20:39,582
¿Puedo conseguir que me lleven a casa?
Hace mucho frío.
459
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
¿Puede por favor indicar su
¿Nombre para el comité?
460
00:20:45,644 --> 00:20:46,782
Gary Gergich.
461
00:20:46,845 --> 00:20:49,587
Dios mío, Jerry. no puedes
Incluso consigue tu propio nombre correctamente.
462
00:20:49,648 --> 00:20:51,855
En realidad,
Mi verdadero nombre es Gary.
463
00:20:52,718 --> 00:20:53,719
¿Gary?
464
00:20:53,785 --> 00:20:56,231
En mi primer día aquí, el viejo
director, me llamó Jerry.
465
00:20:56,288 --> 00:20:58,359
Y simplemente no pensé
Debería corregirlo.
466
00:20:58,590 --> 00:21:00,433
Eso es ridículo.
Tu nombre es Jerry.
467
00:21:00,492 --> 00:21:03,735
No. Legalmente,
mi nombre es gary.
468
00:21:03,795 --> 00:21:07,208
¿Gary Gergich?
Jerry Gergich.
469
00:21:07,399 --> 00:21:09,436
Gary Gergich.
Jerry Gergich.
470
00:21:09,501 --> 00:21:11,640
Gary Gergich. jerry...
Dios, ambos son horribles.
471
00:21:12,037 --> 00:21:13,641
Pero Jerry es mejor.
Voy a llamarte Jerry.
472
00:21:14,873 --> 00:21:18,753
Bueno. Alemán. ¿tú
recuerda un momento...
473
00:21:20,946 --> 00:21:22,516
Lo lamento. no puedo conseguir
por lo de Gary-Jerry.
474
00:21:22,581 --> 00:21:23,787
Yo tampoco puedo.
Jerry, puedes irte.
475
00:21:23,849 --> 00:21:25,123
necesitamos
un descanso de cinco minutos.